« 洲崎西 THE ANIMATION 特装盤グッズのイラストで綾と明日香がキス? | トップページ | ゆりりんらじお 第19回 »

2015年10月 4日 (日)

その花びらにくちづけを 英語版発売を記念したメッセージが公開されています

 サークル「ふぐり屋」さんによる「その花びらにくちづけを」シリーズの商業ブランド「ゆりんゆりん」に続く「聖ミカエル女子学園」より、「出会った頃の思い出に」の英語版が9/25に発売されています。この発売を記念したメッセージが、公式サイトのメッセージのページで公開されています。
(なお、「出会った頃の思い出に」には年齢に制限はありませんが、サイトの一部には制限があります。)

 作品シリーズのプロデュースをしている身から出た鯖さんの文章が載せられています。英訳された文章と日本文が一緒に載っている所が、インターナショナルな感じです。

 文章には、作品の英語版リリースを喜ぶとともに、百合が世界中に広まるようにという願いが書き込まれています。世界中で百合作品を楽しむ人が増えれば、このジャンルももっと発展していくのではないでしょうか。

 今だと、川村玲緒(声は杏花さんが担当されています)がパーソナリティをつとめる「玲緒っぽいらじお」で、海外のリスナーの人達からメールが届いたりしているようです。また、百合オンリーイベントの「GirlsLoveFestival」でも、この作品シリーズについて同人誌を出している海外の方がいるみたいです。

 なお、この作品の翻訳を担当されたのは、「玲緒っぽいらじお」で何度かメールが読まれているクレイグ・ドンソンさん(玲緒からはなぜかグレッグと呼ばれています)だそうです。作品の持ち味がうまく翻訳されていると良いですね。

 英語版はMANGA GAMERという会社で作られています。また、STEAMストアというPC用ストアからダウンロード購入する事ができるようになっています。

|

« 洲崎西 THE ANIMATION 特装盤グッズのイラストで綾と明日香がキス? | トップページ | ゆりりんらじお 第19回 »

作品 その花びらにくちづけを」カテゴリの記事

百合情報」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/25344/64470956

この記事へのトラックバック一覧です: その花びらにくちづけを 英語版発売を記念したメッセージが公開されています:

« 洲崎西 THE ANIMATION 特装盤グッズのイラストで綾と明日香がキス? | トップページ | ゆりりんらじお 第19回 »